OTROS MÉRITOS
A.
Premios y reconocimientos
1964 Primer Premio de
Investigación otorgado por los Círculos Científicos
Estudiantiles de la Universidad de Bucarest por el
estudio: “¿Existen ideas erasmistas en «Lazarillo de
Tormes»?”
1976 Premio del
Centenario de la Academia Mexicana en el tema
Lingüística Hispánica por el estudio El léxico indígena
del español americano. Apreciaciones sobre su vitalidad
.
1981 Premio de
traducciones de la literatura universal de la Asociación
de Escritores de Bucarest, por la traducción al rumano
de la novela Concert baroc de Alejo Carpentier.
1984 Premio Nacional
“Fomento de la Traducción de Autores Españoles a otros
idiomas”, otorgado por el Ministerio español de Cultura,
por la traducción al rumano de la novela Guzmán de
Alfarache de Mateo Alemán.
1984 Premio de
traducciones de la literatura universal de la Unión de
Escritores de Rumanía por la traducción al rumano de la
novela Viaţa şi isprăvile vestitului Guzmán de Alfarache
de Mateo Alemán.
2011 Incluido en la
enciclopedia Who’s Who in the World, edición
2011 (28ª ed., New Providence, N.J. Marquis Who’s Who
Publishers).
2011 Incluido por segunda
vez consecutivamente en la enciclopedia Who’s Who
in the World, edición 2012 (29ª ed., 2012.
Berkeley Heights (NJ), Marquis Who’s Who Publications).
2011 Incluido en el
diccionario biográfico 2000 Outstanding
Intellectuals of the 21st Century, 2011
(Cambridge, International Biographical Centre).
B.
Otros méritos
1. Director de la
Colección de literatura DelEste de la editorial Baile
del Sol de Tenerife.
2. Copresidente de la
Comisión de Investigación sobre lenguas criollas de la
Asociación de Lingüística y Filología de la América
Latina (ALFAL), hasta 2005.
3. Miembro del Comité
Editorial del grupo “Foxwell & Davies Italia SRL”
para Lingüística Románica, el Consejo Editorial de la
revista Papia - Revista Brasileira de Estudos Crioulos y
Similares (Brasilia), el Colegio de Redacción de la
revista Studii şi Cercetări Lingvistice (Bucarest), el
Consejo de Redacción de la revista Philologica
Canariensia de la Universidad de Las Palmas de Gran
Canaria, el Consejo Editorial de la revista Cuadernos
del Cemyr de la Universidad de La Laguna.
4. Miembro de la Comisión
Organizadora del I Ciclo de conferencias “Lenguas
románicas minoritarias”, Universidad de Oviedo, del 10
al 14 de diciembre de 1990, el 1º Simposio Internacional
sobre la décima “La décima popular. Un encuentro
canario-americano”, Las Palmas de Gran Canaria, del 17
al 20 de diciembre de 1992, el Comité de Honor y
director del 3º Encuentro de Jóvenes Hispanistas, Las
Palmas de Gran Canaria, del 31 de marzo a 2 de abril de
1993, el XI Congreso Internacional de la Asociación de
Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL),
Las Palmas de Gran Canaria, del 22 al 27 de julio de
1996.
5. Miembro del Jurado del
Premio de Investigación “Viera y Clavijo” (Letras) 1996,
convocado por el Cabildo Insular de Gran Canaria.
6. Miembro del jurado del
Premio internacional de poesía “Tomás Morales” 2010,
convocado por el Cabildo Insular de Gran Canaria.
7. Copresidente de la
Sección IX: “Enseignement-Apprentissage des langues,
créolistique”, del XXI Congreso Internacional de
Lingüística y Filología Románicas, Bruselas, 23-29 de
julio de 1998, de la Sección III: “La Romania Nova”, del
XXIV Congreso Internacional de Lingüística y Filología
Románicas, Aberystwyth, País de Gales, 2-5 de agosto de
2004, y coordinador de la mesa redonda sobre la
bibliografía de lingüística románica, organizada en el
marco del mismo congreso, y presidente de la Sección 18
“Lenguas criollas de base románica”, del XXV Congreso
Internacional de Lingüística y Filología Románicas,
Innsbruck, 3-8 de septiembre de 2007, así como
coordinador de la mesa redonda “Elemento europeo vs.
elemento africano en los criollos de base románica”, en
el marco del mismo congreso.
8. Coordinador del los
ciclos de conferencias “Imágenes y ficción: ocho
ideaciones clave en la cultura occidental”, organizado
por la Dirección General de Cultura del Gobierno de
Canarias en colaboración con la Universidad de Las
Palmas de Gran Canaria y la Universidad de La Laguna,
1999-2003.
9. Candidato al Premio
“Antonio Elio de Nebrija” - Salamanca 1991 para
hispanistas extranjeros de habla materna no española,
propuesto por la Universidad de Oviedo.
10. Seleccionado en el
Directorio de Hispanistas, Asociaciones de Hispanistas y
Revistas de Hispanismo, elaborado por el Centro de las
Letras Españolas del Ministerio de Cultura de España
(1991); y el Directorio de Hispanistas elaborado por el
Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) de la
Universidad de Navarra y la revista Criticón de Toulouse
(2003).
11. Presentado a SS.MM.
los Reyes de España durante su visita oficial a Rumanía
en 1985, y a S.A.R., el Príncipe Felipe de Borbón, con
motivo de la entrega de los Premios “Príncipe de
Asturias” en Oviedo, 1990, en cualidad de hispanista
rumano.
12. Miembro de la
Societatea Română de Lingvistică Romanică, Miembro de
la Uniunea Scriitorilor din România.
Coordinador para cuestiones de
lengua y estilo de la revista Rumanía
de hoy (Bucarest), editada por Publicaciones
Rumanas para el Extranjero, entre 1978 y 1985.
13. Evaluador externo de
la ANECA, la Agencia de Evaluación de la Calidad y
Acreditación del Sistema Universitario Vasco (Unibasq),
del Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Alicante y de la revista Sintagma (Lérida)
C. Obras
drámaticas traducidas
a. del español al rumano
1. Lope de Vega, Dragoste
la Madrid (El acero de Madrid), puesta en escena por el
Teatro «Al Davilla» de Piteşti.
2. Tirso de Molina,
Ţăranca din Vallecas (La villana de Vallecas), a
petición del Ministerio rumano de Cultura.
3. Pedro Calderón de la
Barca, Marele teatru al lumii (El gran teatro del
mundo), a petición del Ministerio rumano de Cultura.
4. Joaquín Calvo Sotelo,
Musafirul care n-a sunat la uşă (La visita que no tocó
el timbre), puesta en escena por el Teatro de Comedia de
Bucarest y el Teatro Nacional de Cluj-Napoca;
transmitida varias veces por la Televisión Rumana.
5. Antonio Buero Vallejo,
Judecată în noapte (Jueces en la noche), puesta en
escena por el Teatro Bulandra de Bucarest y el Teatro
Nacional de Tîrgu Mureş.
[Crónicas: România
liberă (Bucureşti) 39, 11311, 11.03.1981 (Radu Popescu);
Saptămîna (Bucureşti), 536, 13.03.1981 y 537, 20.03.1981
(Ileana Lucaciu); Teatrul 3, 1981, pp. 51-52 (Mira
Iosif); Teatrul 4, 1981, pp. 51-52 (Adrian Dohotaru);
România literară 14, 12, 19.03.1981 (Valentin
Silvestru); Flacăra 30, 1349, 16.04.1981 (Adrian
Dohotaru)]
6. Julio Mauricio,
Portretele (Los retratos), puesta en escena por el
Teatro Nacional de Tîrgu Mureş y transmitida varias
veces por Radio Bucarest.
7. Luis Britto García,
Lăcomia (La gula), puesta en escena por el grupo
experimental de Teatro de la Universidad de Craiova
(publicada en Flacăra 30, 1371, 17.09.1981).
8. Alejandro Casona,
Pariul (Nuestra Natacha), a petición del Ministerio
rumano de Cultura.
9. Egon Wolf, Invadatorii
(Los invasores), a petición del Ministerio rumano de
Cultura.
10. Sebastián Salazar
Bondy, Fabricantul de datorii (El fabricante de deudas),
a petición del Ministerio rumano de Cultura.
b.
del rumano al español
11. Tudor Popescu,
Concurso de belleza, comedia en dos partes, a petición
de la Unión de Escritores de Rumanía.
